INSOMNIA - SCHLAFLOS
Raub- und Morddezernat weiterhin im Visier der Ermittlungen
Da unten ist gar nichts.
Nicht ein Haus seit 20 Minuten.
- Sieh dir das an. - Wir sind hier nicht im Urlaub, Hap.
Sei doch nicht so verbissen.
Erklär ihr das mal, Partner.
Gut festhalten, Leute. Es wird noch mal ein bisschen heftig.
Oh.
Detective Eckhart, ich bin Detective Ellie Burr.
- Hi. (Burr) Schön, Sie kennen zu lernen.
(Eckhart) Wie geht es Ihnen?
"Welthauptstadt im Heilbutt-Angeln." Ok.
Detective Dormer, was für eine Ehre, Sie kennen zu lernen.
Willkommen in Nightmute. Der Wagen ist gleich hier vorn.
Es ist so unglaublich, dass ich mit Ihnen arbeiten kann.
Ich habe alle lhre Fälle verfolgt: Theodore Dineli, Frank Prud'homme,
die Ocean-Park-Schießerei und vor allem die Morde in der Leland Street.
Hat Sie da Roland Langley erwischt? In der Leland Street 325?
Sie haben lhre Hausaufgaben gemacht.
Meine Fallstudie auf der Akademie waren die Leland-Street-Morde.
- Ich fahr Sie jetzt zur Lodge... - Nein, bringen Sie uns zum Revier.
Gute Idee. Wir sollten anfangen.
Die meisten Mordfälle werden innerhalb von 72 Stunden aufgeklärt.
In 48 Stunden, denke ich. Wir haben schon 1 Tag verloren.
Aber wer zählt schon?
Ah ja, kommt rein.
Am Schreibtisch sitzt du jetzt, ja? Charlie Bubbles. Wie geht's dir?
(Nyback) Seit wann hab ich euch nicht gesehen?
Hey, Charlie.
- 7 Jahre? - 8.
(Nyback) 7 Jahre! Ich werde alt. Ellie, holen Sie mal alle in unsere Luxussuite.
- Nett, die Kleine. - Sie liebt ihren Job.
Als ich Buck um Rat fragte,
hatte ich nicht erwartet, dass er euch beide herschickt.
- Hat das mit der Dienstaufsicht zu tun? - Die wollen's wissen.
Da ist nichts. Nur der übliche Mist. Buck dachte, du kannst Hilfe brauchen...
(Eckhart) Sie haben Finn und Kentor wegen Diebstahls von Rauschmitteln.
Die Arschlöcher suchen nach Schlagzeilen.
- Das ist ein Sturm im Wasserglas. - Ich hab eine Nachricht von Warfield.
Lhr oberster Wachhund.
Wir sollen ihn über eure Aktivitäten auf dem Laufenden halten.
Hier ist alles ein wenig direkter.
Gute Jungs, böse Jungs, aber nicht so viel PR. Es ist simpel.
Bis auf das hier.
Ok, alle mal herhören. Detective Dormer und Detective Eckhart,
ausgeliehen von Buck Lundgard vom Raub- und Morddezernat Los Angeles,
- helfen uns beim Connell-Fall. - Helfen?
(Nyback) Zeigt ihnen, was sie sehen wollen,
und bringt sie hin, wo sie hin wollen.
Das ist Fred Duggar. Er leitet die Ermittlungen.
(Dormer) Hallo Fred. - Freut mich.
Legen wir gleich los?
- Wissen Sie, was wir haben? - Fangen wir mit der Leiche an.
- Sie haben den Bericht? - Ich möchte die Leiche sehen.
Todesursache Hernienbildung am Hirnstamm aufgrund von Blutungen.
- Sie wurde erschlagen. - Und diese Quetschungen?
(Coroner) Oberflächlich. Die meisten Verletzungen sind im Kopfbereich.
(Eckhart) Anzeichen für Vergewaltigung? (Coroner) Nein.
- Der überdeckt einen alten Bluterguss. (Coroner) Hier ist auch noch ein älterer.
- Beide sind im Bericht erwähnt. - Er hat ihr die Haare gewaschen.
Und ihr die Nägel geschrubbt.
(Duggar) Steht im Bericht. - Es steht nicht drin,
- dass er sie auch geschnitten hat. - Das hat sie vielleicht selbst gemacht.
Nein. An den Spitzen ist kein Lack. Sehen Sie?
Sie hat sie lackiert, geschnitten hat sie ein anderer. Die Fußnägel auch.
(Eckhart) Wurde Sie nackt gefunden?
(Duggar) Ja. Zuletzt trug sie ein rotes Kleid.
(Eckhart) Keine Fasern, Hautpartikel, Haare?
Wir wissen hier auch, was Forensik ist. Die Leiche verrät uns nichts.
Doch, jede Menge. So viel Mühe, so viel Sorgfalt. Wozu nur?
- Er hat sie gekannt. - Er weiß, dass wir das wissen.
Das war kein dahergelaufener Irrer? Ein Verbrechen aus Leidenschaft?
Vielleicht. Seine Reaktion war jedenfalls nicht leidenschaftlich.
Er geriet nicht in Panik, hat sie nicht zerstückelt oder verbrannt.
Er hat nur darüber nachgedacht, wonach wir suchen würden,
und dann eben diese Spuren in aller Ruhe beseitigt.
Ohne Hast, ohne Eile.
Warum hat er ihr nach dem Reinigen noch die Nägel geschnitten?
Er wollte mit der Leiche noch etwas machen, die Sache hinauszögern.
(Eckhart) Keine Verstümmelung.
Diesmal nicht.
- Du denkst, es gab noch andere? - Nein.
Aber es wird andere geben.
Der Typ hat eine Grenze überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Da gibt es kein Zurück mehr.
Ok. Dann wollen wir mal herausfinden, wer Kay gewesen ist.
Fred sagte, ich soll nichts anfassen, also hab ich nicht mal aufgeräumt.
Sie kann es sowieso nicht leiden, wenn ich in ihr Zimmer gehe.
Danke, Mrs. Connell.
Sie ist also Freitagabend zu einer Party gegangen?
Keine richtige Party. Sie war in der Kneipe, in der sich die jungen Leute treffen.
Kein Tagebuch?
Wir haben keins gefunden. Aber sie soll eins geführt haben.
(Duggar) lhre Freunde sagten, sie hätte am Freitag Streit mit ihrem Freund gehabt.
Sie wäre kurz nach Mitternacht rausgelaufen.
Tatsächlich, ja?
Das ist interessant.
Wer ist das?
Tanya Francke, Kays beste Freundin.
Ich möchte mit ihr reden.
Wer ist Kay Connell? Ist sie beliebt oder eine Einzelgängerin?
Hat ihr die Stadt hier gefallen? Oder wäre sie lieber abgehauen?
Hatte sie Träume?
Sie kannte den Kerl. Wenn wir sie kennen, kennen wir auch ihn.
Das ist ein Designerkleid. Das war teuer.
- Der Freund heißt Randy? - Randy Stetz.
- Kann der sich das leisten? - Er ist Schüler.
- Es ist nicht von der Mutter. - Was denkst du?
Ich weiß nicht, vielleicht ein Stiefvater oder reicher Onkel?
Nein.
Ein Verehrer.
Ja.
(Dormer) Ich will den Freund sprechen. - Ich bring ihn aufs Revier.
Nein, ich will zur Schule fahren. Seine Freunde sollen das mitkriegen.
Dann ist er unvorbereitet. Und das bringt die Leute zum Reden.
Wie weit ist es bis zur Schule?
- Es ist 10 Uhr, Detective Dormer. - Ist mir klar.
10 Uhr abends.
Oh. Wann wird es denn hier dunkel?
Gar nicht.
Nicht um diese Jahreszeit.
Ja, davon habe ich gehört. Warum weißt du so was nicht, Hap?
- Die unteren 48. - Die unteren 48?
Sie sind nicht von hier. Sieht man am Gang.
- Und wie ist der? - Unsicher.
Dormer und Eckhart. Wir hatten reserviert.
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen meines Freundes nicht irritieren.
- Hat das Restaurant noch geöffnet? - Die Küche macht gleich zu.
Wir beeilen uns. Danke.
Danke.
Es gibt Heilbutt Calabrese und Heilbutt Olympia.
- Mach weiter. - Heilbutt nach Cajun-Art.
Dann kann ich mir schon vorstellen, was sie als Dessert anbieten.
Es wird bald hoch hergehen.
- Wir müssen reden. - Müssen wir nicht.
- Willst du es aussitzen? - Alles ist unverändert.
Unverändert?
Was glaubst du denn, was wir hier in der Heilbutt-Welthauptstadt tun?
Buck dachte, Charlie könnte Hilfe brauchen.
Buck dachte, die Dienstaufsicht rückt mir auf die Pelle. Und das stimmt.
Warfield hat mich gestern 3 Stunden lang in seinem Büro festgehalten.
Der will doch nur mal auf den Busch klopfen, sonst nichts.
Ich habe alles mit Trish besprochen. Ich muss mich auf einen Deal einlassen.
- Erzähl mir keine Scheiße. - Das betrifft dich nicht.
Oh doch!
Bei deinem Ruf kann er dir nichts anhaben.
Mein Ruf ist doch genau das Problem.
Denkst du, Warfield kümmert es, ob du Drogendealer aus dem Verkehr ziehst?
Glaubst du, das bringt ihm Schlagzeilen? Er braucht einen großen Fisch.
Er nimmt dich in die Zange, damit er mich kriegt.
- Aber du bist doch sauber. - Ja, ich bin ein guter Polizist.
Aber die finden immer etwas,
um deine Glaubwürdigkeit zu untergraben.
Hast du eine Ahnung, wohin das führen könnte?
Denk an all meine Fälle. Da hat überall mein Urteil eine Rolle gespielt.
All die Arschlöcher kämen wieder frei! Dahin führt das.
Sie haben nichts gegen dich in der Hand, weil es nichts gibt.
Dobbs.
- Was ist mit Dobbs? - Das ist was anderes.
Was anderes?
Den will auch Warfield nicht wieder freilassen.
Es ist ein Kartenhaus. Zieht man 1 Karte raus, fällt alles zusammen.
Dieses Risiko muss ich eingehen, mein Freund.
- Ich habe Familie. - Komm mir nicht damit.
Warfield hat gesagt, ich kriege Bewährung.
Wir sind Polizisten, Mann. Hier geht es nicht um uns.
Es geht um all diejenigen, die von uns abhängig sind. Menschen mit Familien.
Ich hab mein Leben lang immer nur das getan.
Du würdest das einfach so zerstören. Warum? Warum?
Damit irgendein Sack von der Dienstaufsicht schneller Polizeichef wird?
Oder damit er Golf mit dem Bürgermeister spielen kann oder so was?
Bist du fertig?
Ich gehe auf den Deal ein. Entschuldige.
Haben Sie sich schon entschieden?
- Sind Sie hier für alles zuständig? - Nach 11 Uhr so ziemlich.
Fang du an, Will. Was möchtest du?
Mir ist der Appetit vergangen.
Entschuldigen Sie.
(Lacht)
Guten Morgen.
Hallo.
- Was für Einsätze haben Sie hier so? - Meistens hat es mit Alkohol zu tun.
Familiäre Misshandlung, Kneipenschlägereien, so was in der Art.
Die Leute hier wollen so leben, wie es ihnen gefällt.
Die meisten bleiben deshalb lieber unter sich.
Der Chief lässt mich sowieso nur bei geringfügigen Delikten ermitteln.
Unterschätzen Sie diese Delikte nicht.
Nein, aber es ist nur Kleinkram. Das ist so langweilig.
Es geht immer nur um Kleinkram. Sie wissen ja, kleine Lügen, kleine Fehler.
Die Leute verraten sich bei kleinen Delikten genauso wie bei Mordfällen.
So ist die menschliche Natur. Wollen Sie das nicht aufschreiben?
(Lacht)
(Dormer) Machen deine Freunde dich nervös, Randy? Denken die, du warst es?
Hast du sie getötet?
- Rauchen ist in der Schule verboten. (Dormer) Hast du sie geliebt?
- Randy, hast du sie geliebt? - Logisch, sie war nett.
Sie war nett. Toll. Da bin ich ja ganz gerührt.
Hat sie dich vielleicht nicht geliebt?
Sie hat mich geliebt.
- Sie wollte mich jede Nacht. - Wohl als Zeitvertreib.
Ein Mädchen wie Kay Connell wollte doch wohl mehr als nur einen Verlierer?
Liebe macht bekanntlich blind.
- Wohnst du allein? - Bei seinem Großvater.
- Kein Alibi für Freitag? - Brauch ich denn eins?
- Worüber habt ihr euch gestritten? - Irgendwas. Nichts Besonderes.
- Es soll sehr laut gewesen sein. - Kann sein.
- Es war wohl auch sehr heftig. - Es war nicht heftig.
Nicht so heftig wie sonst, wenn sie nicht auf dich hören wollte.
Wenn sie ihren Mund nicht gehalten hat.
Fischen Sie ruhig weiter.
(Eckhart) Wir haben die Blutergüsse gesehen.
Es heißt, sie sei geschlagen worden.
Nicht diese Blutergüsse. Komm schon. Die alten Blutergüsse. Die von dir.
Das reicht mir jetzt. Ich hab nichts gemacht.
Soll ich das glauben?
Verpissen Sie sich!
Sie kleiner Wichser mit Lederjacke! Was wissen Sie schon?
Randy...
Diese "Ich-scheiß-auf-alles"-Nummer, die du hier abziehst,
funktioniert vielleicht bei deiner Mutter. Vielleicht auch bei den Bullen hier,
die genau wissen, dass du zu blöd bist, um jemanden umzubringen,
ohne ein paar Zeugen zu hinterlassen und ein unterschriebenes Geständnis.
Bei mir funktioniert das nicht.
Weil ich ganz bestimmte Dinge weiß. Verstehst du?
Ich weiß, dass du deine Freundin geschlagen hast.
Ich weiß, dass sie sich mit jemand anderem getroffen hat.
Vielleicht auch, nachdem sie dich am Freitag stehen gelassen hat.
Wirst du uns jetzt sagen, wer dieser Jemand sein könnte?
Oder bist du so dämlich,
dass du für uns der letzte Mensch sein willst, der Kay lebend gesehen hat?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht.
Ich konnte den Namen nicht aus ihr rauskriegen.
Hast du es richtig versucht?
Kann man so sagen.
- Meinst du, er... - Nein.
- Wie lief's? - Wir müssen wissen, woher das stammt.
Mrs. Connell und Kays Freundinnen wissen es nicht.
Haben Sie bei den Juwelieren gefragt? Die kleinen Dinge, wissen Sie noch?
Bevor Sie etwas abhaken wollen, denken Sie noch mal darüber nach.
Sehen Sie es sich noch einmal an.
Soll ich das aufschreiben?
Nein, das merke ich mir auch so.
- Wo war das? (Duggar) In einer Fischerhütte am Strand.
(Dormer) Und der gehört Kay? (Nyback) Es sind ihre Bücher.
(Duggar) Kinder haben ihn gefunden. - Wurde die Hütte gesichert?
(Duggar) Francis ist auf dem Weg. - Aufhalten.
- Er soll sich fern halten. (Nyback) Rich.
Biologie und Algebra.
Wir müssen rauskriegen, mit wem sie gelernt und wo sie das gekauft hat.
"Anderweitig beansprucht. Ein J. -Brody-Krimi."
- Wer liest denn so was? - Ich.
Lesen Sie's. Nachdem es auf Fingerabdrücke untersucht wurde.
Vielleicht fällt Ihnen was auf, z.B. Unterstrichene Passagen.
Da ist ja das Tagebuch.
Jedes Wort.
Das ist alles.
- Ich bringe ihn zur Beweissicherung. - Nein.
- Wieso nicht? - Ellie.
Rufen Sie jeden Radiosender von hier bis Anchorage an.
Sagen Sie, wir suchen nach der Tasche, die Kay noch in der Kneipe hatte.
- Sie sollen es nächste Stunde senden. (Burr) Geht klar.
Packen sie irgendwelche Bücher in die Tasche und legen Sie sie zurück.
Der Mistkerl wird sich selbst verfluchen, dafür, dass er das vergessen hat.
Weißt du was, Charlie? Vielleicht ist das doch keine gute Idee.
Ein Typ holt die Tasche, aber deswegen ist er nicht schuldig.
Will, das ist todsicher.
Ich weiß nicht. Wir sollten lieber streng nach Vorschrift vorgehen.
- Also bitte! - Ich hab dann die Dienstaufsicht am Hals.
Am Ende taucht das bei Gericht auf,
wenn sie meinen Ruf durch den Dreck ziehen
- und meine Fälle zerpflücken. - Blödsinn.
Was kümmert's dich?
Jemand hat ein Mädchen erschlagen und den musst du erwischen.
Du bist Polizist, kein Anwalt.
Lass dich von der Dienstaufsicht nicht einschüchtern.
Charlie hat Recht, Will.
OP 1, hier spricht OP 2. Alles ruhig.
(Farrell) Ja, ganz nett. Leicht.
Alles aus Plastik, bis auf den Lauf. Rostet nie.
Was benutzt ihr so in L.A.?
- Smith & Wesson 45er. - Sehr gut.
- Gibt's was? - Nein.
- Vielleicht hört er kein Radio. - Hört lieber die Stimmen in seinem Kopf.
Hey, Will!
Jemand bewegt sich auf die Hütte zu.
Ok, verteilen. Schön ruhig.
Shit.
Zugriff, los!
Polizei!
Polizei! Kommen Sie raus!
Scheiße!
Also da runter, ja?
Runter zum Wasser. Verteilt euch!
Los!
Verdammt.
(Farrell) Dormer!
Stehen bleiben! Wer ist da?
(Schuss)
(Dormer) Geht's? (Farrell) Halb so schlimm.
(Pistole klickt)
(Schuss)
Hap.
- Will? - Nicht reden.
- Will. - Nicht reden, nicht reden.
- Hier. - Du hast...
Du...
Du hast auf mich geschossen!
Ich weiß. Ich konnte nichts sehen, Hap. Ich konnte im Nebel nichts sehen.
Hast du versucht...
Hast du versucht, mich zu töten? Du Scheißkerl!
Nein, hör zu, Hap.
- Hör mir jetzt zu. Nein, nein. - Geh weg, geh weg!
Nein, ich konnte dich im Nebel nicht sehen. Ich konnte dich...
Ich konnte dich nicht sehen, Hap.
Halt durch. Komm schon.
- Mann getroffen! (Duggar) Wer ist getroffen?
- Mann getroffen, hier unten! (Duggar) Verteilen!
(Duggar) Dormer! Wo ist er hin? Welche Richtung?
Dormer! Welche Richtung?
Diese Richtung.
(Dormer) Verdammt.
(Nyback) Du hast den Schützen verfolgt.
Du bist von Farrell weg, dann hast du den 2. Schuss des Mörders gehört.
Du bist runter zum Wasser gelaufen und hast Hap gefunden.
Will?
Ist es so gewesen?
- Hat Hap was gesagt? - Verdammt!
Warum wusste ich nichts von dem dämlichen Schacht?
Man verfolgt keinen Verdächtigen, ohne seine Fluchtwege zu kennen.
Es gibt hier sehr viele von diesen Schächten.
Sie wurden geschlossen, als das noch Minen waren.
- Die meisten kenne nicht mal ich. - Ich hatte ihn fast, Charlie.
Er war so dicht vor mir wie du jetzt.
Ich konnte den Mistkerl riechen.
- Und ich hab's versaut. - Mach dir keine Vorwürfe.
- Ich hab alles vermasselt. - Dreh mir jetzt hier nicht durch, ok?
Ich brauche dich, um den Scheißkerl zu finden.
Ja.
(Burr) Sie wollten mich sprechen?
Untersuchen Sie die Schüsse auf Eckhart.
Wir wissen, was passiert ist. Und ich arbeite an der Connell-Sache.
(Nyback) Anchorage wollte jemanden herschicken.
Aber wir kriegen das alleine hin, oder?
- Sicher. - Notieren Sie alles. Kein Epos.
Nur genug, damit er ein bisschen länger auf dem elektrischen Stuhl brät.
(Mädchen) Hallo?
Jenny, hier ist Will. Gibst du mir bitte mal deine Mutter?
(Frau) Hallo?
Trish, hier ist Will.
(Trish) Was ist passiert? Die wollen mir nichts sagen.
Es geht um Hap.
Geht es ihm gut?
Nein, er ist tot, Trish.
Er ist gestorben.
Was?
Trish, es tut mir so Leid.
Wie ist das passiert, Will?
Es hat einer ein junges Mädchen umgebracht und wir...
Eigentlich hatten wir ihn schon.
Wir haben ihn gefunden und eingekreist, da ist er geflohen und...
Hap...
Es tut mir schrecklich Leid.
- Es tut mir so Leid. - Musste er leiden?
- Nein, ich glaube... - Hat er noch etwas gesagt?
Na ja, als ich ihn gefunden habe, war er...
Er war ganz friedlich.
- Habt ihr ihn? - Nein, nein. Noch nicht.
Such ihn.
Und wenn du ihn hast, nimm ihn nicht fest.
Hast du mich verstanden, Will Dormer?
Komm nicht auf die verdammte Idee, ihn festzunehmen!
- Ok, Trish. - Hast du verstanden?
Ok.
Trish, hör zu.
Ich...
(Würgt)
(Reporterin) ... ist heute bei einem fehlgeschlagenen Versuch,
einen Verdächtigen im Mordfall der 17-jährigen Kay Connell festzunehmen,
erschossen worden.
Es tut mir Leid. Es läuft seit Stunden im Radio.
Wir sind hier an so was nicht gewöhnt.
Genau da hat er gestanden. Gestern Abend.
Ich hoffe, ich war nett zu ihm.
Er hat Sie gemocht.
(Stöhnt)
(Seufzt)
Detective? Tut mir Leid, wenn ich störe, aber könnten Sie mir bitte zeigen,
wo Sie standen, als Sie den 2. Schuss gehört haben?
Tut mir Leid, dass ich Sie damit belästigen muss.
Ist schon in Ordnung. Sie tun nur lhre Arbeit.
Wo war ich?
- Da. - Danke.
Noch keine Spur von Farrells Kugel, nein?
Nein, aber wir werden die andere nach der Autopsie
zu den Ballistikern schicken.
Es tut mir wirklich Leid.
- Glatter Durchschuss? - Ja.
Die Kugel liegt vermutlich irgendwo in den Felsen.
Vielleicht haben Sie nächstes Mal mehr Glück.
Wurden Sie mal angeschossen?
Ja. Es juckt ein bisschen, was?
Wir müssen ihn kriegen. Konnten Sie ihn sehen?
- Wann? - Als ich von Ihnen wegging.
- Konnten Sie irgendwas sehen? - Ich hatte Schmerzen
und als ich den 2. Schuss hörte, habe ich einfach den Kopf eingezogen.
Hey, das mit
Detective Eckhart tut mir Leid.
Auch das mit dem Megaphon.
- Wäre das nicht passiert... - Hören Sie zu.
Warum sind wir überhaupt da im Nebel herumgelaufen?
Etwa, weil das so gesund ist? Wir waren hinter jemandem her.
Was da am Strand passiert ist, ist nicht lhre Schuld.
Die Schuld liegt bei einem einzigen Mann.
Und zwar bei dem Mann, der Kay Connell erschlagen hat.
(Burr) Zu diesem Zeitpunkt traf Detective Dormer auf Officer Brooks.
Der Verdächtige, unerkennbar wegen des Nebels, schoss Officer Brooks
in den linken Oberschenkel.
Du bist jetzt Farrell. Du wurdest am Bein getroffen.
(Francis) Also hör mal, Ellie.
(Burr) Versuch, die Aufnahme aus demselben Winkel zu schießen.
- Ist das sein Blut? - Vielleicht Ketschup.
Hat er einen Hotdog gegessen?
(Dormer) Alles, was er fallen gelassen hat,
kommt in eine Tüte.
Zigarettenkippen, Kaugummipapier, Geld, einfach alles.
Ein Verdächtiger lässt häufig was zurück.
(Burr) Detective Dormer
verlor den Verdächtigen im Nebel, dann hörte er einen Schuss,
der aus nordöstlicher Richtung kam.
(Burr) So hat er nicht gelegen. (Rich) Woher weißt du das?
Weil ich ihn gesehen habe.
- Dreh dich nach da, bitte. (Officer) Sind wir bald fertig?
Mir frieren gleich die Eier ab.
Ellie! Ich glaub, ich hab hier was.
(Duggar) Sollten wir die Suche ausdehnen? - Nein.
Er ist so nahe beim Wasser geblieben, wie er konnte.
Ich hab ihn auf den Felsen gesehen.
Er wusste, dass er uns abschütteln konnte.
(Duggar) Duggar.
Wo hat er das gefunden?
Ok.
Ja, gib mir Bescheid.
Ok.
Mach ich.
Dormer?
Farrells Kugel wurde gefunden. Sieht aus wie 'ne 38er.
Wir schicken beide Kugeln ins Labor.
Vielleicht kriegen wir einen Hinweis auf die Mordwaffe. Wenn's Ihnen recht ist.
Heute war jemand hier, der sagt, er wäre lhr neuer Partner.
- Hat er gesagt, wie er heißt? - Nein.
Kann ich das mal ausleihen? Danke.
(Rachel) Pioneer Lodge. (Warfield) Warfield, ich will Dormer.
John Warfield. Er hat schon 2-mal angerufen.
Soll ich Sie verleugnen?
Nein, ich rede mit ihm.
Danke.
Hier Dormer.
Das mit lhrem Partner war ein Schock für mich. Ich hatte ihn gerade erst...
Was wollen Sie?
Sie wissen, was ich will. Eckhart wollte es mir liefern.
Wenn Sie was zu sagen haben, sagen Sie's.
- Wissen Sie von unserem Gespräch? - Sagen Sie's!
Ich bin sehr gespannt darauf, den Bericht über die gestrigen Ereignisse zu lesen.
Denken Sie nicht, Sie wüssten, was passiert ist.
Sie waren nicht hier. Aber das sind Sie ja sowieso nie, was?
Sie sitzen doch immer nur hinter lhrem Schreibtisch und lesen Berichte.
Und das ist der Grund, warum ich nur Verachtung für Sie übrig habe.
Für Sie und die anderen Arschlöcher, die sind wie Sie.
Sie riskieren nichts,
Sie saugen nur richtigen Cops das Mark aus den Knochen,
weil Sie nie den Mumm hatten, selbst einer zu sein.
(Coroner) Detective, Sie kommen selbst? - Ja.
Unterschreiben Sie hier.
(Coroner) Er hat nicht allzu sehr gelitten.
- Welches Kaliber? - Ich weiß es nicht.
Ich bekomme sonst nur Jagdunfälle zu sehen.
Aber von einer Flinte ist die nicht.
- Konnten Sie schlafen, Detective? - Ja.
- Was soll denn das? - Entschuldigung.
Ja, kein Problem.
- Die Kugel. Ich will's bis morgen wissen. (Duggar) Aye, aye, Captain.
Wir sollten mal checken, wo Randy vorgestern Abend gewesen ist.
Sie denken, Randy war bei der Hütte?
Er hat noch immer kein Alibi. Und Sie sagten, er hat sie geschlagen.
- Dann überprüfen Sie's. - Ja, mach ich.
(Burr) Detective Dormer?
Mein Bericht. Er ist fertig.
Sie müssen ihn nur noch durchlesen und unterschreiben. Er erklärt sich selbst.
Ich freu mich schon, wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir haben ja Wichtigeres zu tun als diesen Papierkram.
Ein Mann ist tot, Ellie. Das ist wichtig.
Ja. Natürlich. Ich wollte damit nicht sagen...
Versichern Sie sich all lhrer Fakten, bevor Sie die Sache einreichen.
Lhr Name steht auf dem Bericht.
Er kann nicht von da gekommen sein.
Hier Dormer.
- Hallo? (Mann) Können Sie nicht schlafen, Will?
Ich auch nicht.
Wer ist da?
Ich habe heute Nachmittag geschlafen, aber Sie mussten vermutlich arbeiten.
Mit wem spreche ich?
Haben Sie lhren Wecker schon versteckt? Das hilft auch nicht.
Als ich hierher gezogen bin, habe ich 5 Nächte nicht geschlafen.
- Dieses verrückte Licht. - Ein Name oder ich häng auf.
Nein, Sie brauchen Gesellschaft.
Keiner ist so allein wie der, der nicht schlafen kann.
Man hat den Eindruck,
der ganze Planet ist wie ausgestorben. Bis auf Sie und mich.
Also...
Dann sagen Sie mir, wer Sie sind, und wir können ein bisschen plaudern.
- Das geht noch nicht. - Wieso nicht?
- Erst, wenn Sie was begriffen haben. - Und was?
Ich hab 's gesehen.
- Gesehen? Was? - Wie Sie lhren Partner erschossen haben.
Hab gesehen, wie er in lhren Armen gestorben ist.
Klar, dass Sie mir das anhängen wollen. Deshalb ließ ich meine Waffe fallen.
- Die alte 38er von meinem Onkel. - Ja.
- Haben Sie sie? Was ist mit der Ballistik? - Hören Sie mir zu.
Ich weiß nicht, was Sie denken, was Sie gesehen hätten.
Aber wir könnten darüber reden. Von Angesicht zu Angesicht.
In dieser Angelegenheit haben Sie nicht das Sagen. Ich hab Sie gesehen.
Ich hab sehr wohl das Sagen, Freundchen.
Weil Sie sich in einer solchen Kleinstadt nicht lange vor mir verstecken können.
Da haben Sie Recht.
Deswegen brauche ich lhre Hilfe. Keine Sorge, ich verrate nichts.
Wir sind Partner in der Sache.
(Mann legt auf)
Lieber wollen wir uns an die Kay erinnern, die wir kannten und liebten.
Die schwimmen ging, mit uns durch die Kebaughs wanderte
und sich nach der Schule mit uns im Darrow traf
und die immer ein Lächeln auf ihrem Gesicht trug.
Detective Dormer?
Mir ist noch etwas unklar. Ich bin meinen Bericht noch mal durchgegangen
und ich habe noch eine Frage bezüglich der Richtung des 2. Schusses.
Sie sagten, er wäre vom Ufer her gekommen,
aber so, wie Detective Eckharts Körper gefallen ist,
glaube ich nicht, dass er von den Felsen beim Wasser kam.
Könnten Sie ihn gehört haben, bevor Sie zum Ufer gingen?
(Burr) Detective Dormer? - Ja, das wäre möglich.
Ja.
Vielleicht kann ich sie nach Hause fahren?
(Randy) Da hab ich wohl richtig gerochen. - Na, wie geht's? Kommst du noch klar?
- Sie sind also der Bulle. - Ja.
- Kommst du jetzt oder nicht? - Nein.
Hey.
Wollen Sie 'nen Kaugummi? Ich liebe Kaugummi.
Damit bleibe ich wach.
- Ich hab noch nie wen aus L.A. Getroffen. - Da haben Sie nichts verpasst.
- Wie gefällt Ihnen unsere Scheißstadt? - Gar nicht so schlecht.
- Waren Sie gut befreundet mit Kay? - Ja. Seit der Grundschule.
- Das ist eine ganze Weile. - Ja, wir waren wie Schwestern.
Wie Schwestern? Dann muss Sie das Ganze ja sehr getroffen haben.
Alle sagen, dass ich mich ganz gut halte.
Aber sie machen sich alle Sorgen um mich.
Es ist nicht mal wichtig, ob ich zur Schule gehe oder nicht.
Sie machen sich Sorgen, weil ich nicht weine.
Aber kein Gesetz sagt, ich soll weinen. Richtig?
Nein, keins.
Was ist denn mit ihren anderen Freunden?
Müssen wir dauernd über Kay reden? Gott!
Ich will nicht immer daran denken. Lassen Sie uns nur fahren.
Ich versteh schon.
- Soll ich Sie irgendwohin fahren? - Klar, solange es lustig ist.
Ein junges Mädchen, das man leicht beeindrucken kann,
allein mit 'nem älteren Cop aus L. A... Wer weiß, wo wir landen?
Ich wüsste schon was.
Na schön, dann fahren wir eben mal.
Das ist ja ein Ding.
Was bildet der sich denn ein?
Was macht der denn da?
- Fahren Sie rüber. - Der soll rüberfahren.
Na los! Fahren Sie rüber!
Was machen Sie da? Fahren Sie rüber, Sie Scheißkerl!
(Dormer) Ein kleiner Besuch auf der Müllkippe!
- Hier sollten Sie sich heimisch fühlen. (Tanya) Sie hätten uns fast umgebracht!
- Was soll das? - Sie und Kay waren also wie Schwestern?
- Ja, hab ich Ihnen doch schon gesagt. - Sie hat alle Fotos von euch zerrissen.
Und warum hatte ihr Freund während der Beerdigung seine Hände an deinem Arsch?
Randy hat kein Alibi, weil er mit dir zusammen war.
Du hast den Freund deiner besten Freundin gefickt.
- Macht man das als beste Freundin? - Sie hat Randy gar nicht geliebt, ok?
- Sie hat ihn nicht geliebt? - Nein.
Woher weißt du das? Hatte sie einen anderen?
- Keine Ahnung. - Jemand, der ihr Kleider gekauft hat?
Sieh dir das mal an.
Ich will dir was zeigen. Gleich weißt du, warum ich dich hierher gebracht habe.
Das ist die Stelle, wo die nackte Leiche deiner besten Freundin abgeladen wurde.
Sie war in Müllsäcke eingewickelt!
Tanya...
Du willst nicht, dass jemand erfährt,
dass du deine beste Freundin betrogen hast.
Deshalb willst du Randy kein Alibi geben für Freitag Nacht.
Sag mir, mit wem Kay sich getroffen hat, und wir können die Sache vergessen.
Es ist dann unser kleines Geheimnis. Aber ich will einen Namen.
Sie wollte es mir nicht sagen, ok?
Sie wollte nicht? Du warst doch ihre beste Freundin.
- Sie hat ein Geheimnis daraus gemacht! - Warum ein Geheimnis?
Was weiß ich... Weil sie dachte, sie sei was Besonderes.
Sie wollte weg und hat gesagt, er würde ihr dabei helfen.
- Wer ist "er"? - Das weiß ich nicht.
- Sie hat von ihm geredet? - Ja.
- Über ihn? - Ja.
Und wie hat sie ihn genannt?
- Sie muss ihn irgendwie genannt haben! - Ja!
Wie hat sie ihn genannt?
Brody.
Sie hat ihn Brody genannt. Das ist nicht sein richtiger Name. Also, was soll's?
Herrgott! Sind Sie jetzt zufrieden, Sie Arschloch?
Ok. Das hast du gut gemacht. Komm, ich lass dich fahren.
Es ist voller Gedichte. Ich hab's gelesen, Zeile für Zeile.
Es ist nichts Ausgefallenes. Verse über die Natur, die Liebe und so.
Detective Dormer. Auf der 1.
- Hier Dormer. (Mann) Wie halten Sie sich?
Nicht so einfach zu arbeiten, wenn man 3 Nächte nicht geschlafen hat.
Man kann sich nur schwer konzentrieren.
Fangen Sie schon an, Dinge zu sehen?
Kleine Blitze und so? Irrlichter?
Sehen Sie lhren Partner?
- Ich sehe Kay manchmal. - Was kann ich für Sie tun, Sir?
Warum können Sie niemandem sagen, dass Sie ihn erschossen haben?
Ich meine, es war doch ein Unfall, oder?
Das möchte ich hoffen, um lhretwillen. Sie wissen, was ich meine.
Sie müssen mir nicht drohen.
Ich will Sie nur dazu bringen, meine Situation zu begreifen.
Sie dachten wohl, Ihnen glaubt niemand
wegen des Ärgers, den Sie in L.A. Haben.
Ich weiß, wie das ist, Will.
- Ich hab das gleiche Problem. - Ach ja?
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
- Ach nein? - Nein.
Mr. Finch hat sich in Alaska niedergelassen.
- Wir beide sind keine Mörder. - Wir sollten uns treffen.
- Um zu reden und ein Bier zu trinken. - Um noch mehr ÖI ins Feuer zu gießen?
Ja...
Er lebt in Umkumiut.
Ich muss noch was überprüfen. Würden Sie bitte
die Sachen wieder zu den Beweismitteln packen und ihm sagen...
- Wie heißt er noch? - Fred.
Sagen Sie ihm, wir sehen uns morgen früh.
Können wir das zurückbringen? Die Mutter mag es vielleicht haben.
Klar.
Umkumiut 24 km
(Baby weint)
(Klopft)
(Hund bellt)
(Hund winselt)
Ja, ist ja gut.
(Hund bellt)
(Hunde winseln)
(Klopfen)
(Tür schlägt zu)
Hier.
(Telefon klingelt)
(Stimme auf AB) Hier ist Walter. Nachrichten bitte nach dem Pfeifton.
(Finch) Will, sind Sie da? Wo hätten Sie in dem Zustand auch hingehen können?
Sie sind sicher halb erfroren.
Nehmen Sie doch eine heiße Dusche. Im Bad liegen saubere Handtücher.
(Telefon klingelt)
(Stimme auf AB) Hier ist Walter. Nachrichten bitte nach dem Pfeifton.
(Finch) Will, nehmen Sie ab. Ich werd nicht so blöd sein und zurückkommen...
- Walter Finch. (Finch) Will.
Will Dormer, was machen Sie?
Ich will Ihnen helfen und Sie rennen durch die Gegend wie ein Geisteskranker.
Wollten Sie mich umbringen? Wie hätten Sie das nun wieder erklärt?
Keinen stört's, wenn Kindermörder mit den Füßen zuerst reingebracht werden.
Es gibt keinen Beweis dafür,
dass ich Kay getötet habe. Sie ziehen nur lhre Schlüsse.
- Was ist denn los mit Ihnen? - Ich bin vielleicht leicht gereizt.
- Schlafmangel. - Ruhen Sie sich aus.
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich.
Noch eine schlaflose Nacht und Sie drehen endgültig durch.
Morgen fühlen Sie sich besser. Dann treffen wir uns.
In der Öffentlichkeit. Wir werden alles klären.
Bei Nightmute gibt es eine Fähre. Ich bin auf der, die um 11 Uhr ablegt.
Bevor Sie gehen, könnten Sie noch die Hunde füttern? Sie sind auf Diät...
(Duggar) Dormer? Ein Fax aus dem Labor.
Die Mordwaffe war eine 38er Smith & Wesson.
- Wir haben noch etwas gefunden... - Ich hab das gefunden. Bei den Connells.
Und?
Das ist derselbe Autor, dessen Buch wir in Kays Rucksack gefunden haben.
Es ist von ihm signiert. Dieser Schriftsteller ist von hier.
Kay hatte all seine Bücher. Wir sollten dem nachgehen.
- Die Kleinigkeiten, nicht wahr? - Oh ja, natürlich.
Gute Arbeit, Ellie. Sie hat ein scharfes Auge, hm?
Darauf können Sie lhren Arsch verwetten.
Gute Arbeit.
(Dormer) Was für ein Ausblick.
- Ich bin nicht, was Sie denken. - Nicht?
Walter Finch:
Schlechter Schriftsteller, einsamer Freak,
Mörder. Nicht?
Ich war 7, da ist meine Großmutter mit mir nach Portland gefahren.
Als wir die Straße entlanggingen, rissen ihr 2 Typen die Handtasche weg.
Abends kam ein Polizist in unser Hotel, um uns Fragen zu stellen.
Er blieb die ganze Zeit stehen. Die Uniform sah brandneu aus.
Die Schuhe, das Abzeichen, frisch poliert.
Er war wie ein Soldat, nur besser.
Ich habe Respekt vor lhrem Beruf. Deshalb schreibe ich darüber.
Ich wollte sogar selbst Polizist werden. Ich hab leider nicht alle Tests bestanden.
Hätten Sie's mal bei der Dienstaufsicht versucht. Die hätten Sie genommen.
Was wollen Sie von mir?
Nach Kays Tod wusste ich, jeder würde glauben, ich hätt's mit Absicht getan.
Also hab ich die Leiche sauber gemacht und alle möglichen Beweise entfernt.
Bis auf lhren beschissenen Roman.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Das sollten gerade Sie mittlerweile begriffen haben.
Als ich hörte, dass sie jemanden aus L.A. Holen, bin ich in Panik geraten.
Dass die hiesige Polizei mich irgendwann verdächtigen würde, war mir klar.
Aber das war kein Thema. Die haben hier keine Erfahrung mit Mördern.
Töten verändert einen. Das wissen Sie.
Es ist nicht die Schuld.
Ich hatte nie die Absicht, es zu tun.
Es verändert das Bewusstsein.
Das Leben ist so wichtig. Wieso ist es dann so verdammt zerbrechlich?
- Sie hätten es sofort gemerkt, stimmt's? - Sie wollen Eindruck auf mich machen.
Aber da haben Sie den Falschen erwischt.
Sie denken, weil Sie die Kleine getötet haben, sind Sie was Besonderes.
Aber das sind Sie nicht.
Sie sind wie all die anderen Spinner,
die mir seit 30 Jahren zu schaffen machen.
Was glauben Sie, wie viele von euch ich mit runtergelassenen Hosen erwischt hab?
- So hab ich sie nie angerührt. - Jetzt denken Sie: "Hätt ich's nur getan."
Sie konnten ihr lediglich die Nägel schneiden.
Jetzt sind Sie so was von verändert. Sie kapieren es nicht, was?
Sie sind mein Job. Sie sind das, wofür ich bezahlt werde.
Sie sind ungefähr so mysteriös für mich wie ein Klo für einen Klempner.
Gründe für lhre Tat? Wen interessiert das schon?
Motivation ist alles, Will.
Was konnten Sie durch den Nebel sehen?
Ich konnte ziemlich gut sehen. Ich konnte sehen, wie Sie gezielt haben.
- Vergessen Sie's. - Wie Sie lhren Partner erschossen haben.
Ich hörte, wie er sagte: "Geh weg!" Wieso?
Hat es etwas mit der Untersuchung lhrer Dienstaufsichtsbehörde zu tun?
Mit den Spannungen in lhrer Abteilung?
- Denken Sie, ich bin so leicht zu kriegen? - So sieht es jedenfalls aus.
Vielleicht fühlt es sich ja auch so an.
Was war das für ein Gefühl, als Sie sahen, dass es Hap war?
Schuld? Erleichterung?
Plötzlich frei von allen Sorgen.
Ist Ihnen davor nie so etwas in den Sinn gekommen?
Wie es wohl wäre, wenn er nicht mehr da wäre?
Das bedeutet nicht, dass Sie's mit Absicht getan haben.
Sie denken, Sie haben was gegen mich in der Hand und ich würde mich ergeben.
- Um meinen Ruf zu retten. - Nein.
Um lhr Lebenswerk zu retten.
Bevor lhr Prozess angefangen hat,
sind alle lhre Verbrecher wieder auf der Straße.
Da Hap tot ist, stehen Sie gut da. Wieso sollten Sie das ruinieren?
Kay Connell. Erinnern Sie sich?
Es ist lhre Entscheidung.
Denken sie doch mal an all die anderen Kay Connells.
Rechnen Sie mal nach. Sie sind der Pragmatiker. Müssen Sie ja auch sein.
Das ist sicher nicht leicht für Sie. Aber Sie sollten verstehen,
dass wir uns beide in derselben Situation befinden.
Sie wollten Hap ebenso wenig umbringen wie ich Kay.
Aber das ist schwer zu begreifen. Und deswegen brauchen wir einander.
Wir brauchen einen Sündenbock in der Connell-Sache, der allem standhält.
Dann fahren Sie zurück nach L.A. Und ich lebe wieder mein Leben.
Also, was erwarten Sie von mir?
Was weiß man über mich?
Sie haben ein signiertes Buch von Ihnen in Kays Wohnung gefunden.
- Man wird Sie also wohl befragen. - Auf dem Revier?
So macht man das für gewöhnlich.
Gut, man holt mich zu einer Befragung. Das fällt mir leicht.
Ganz ruhig. Das ist nichts Besonderes. Nur eine vorläufige Untersuchung.
Sagen Sie ganz einfach die Wahrheit.
- Ich erzähl ihnen von Randy... - Wieso wollen Sie über Randy sprechen?
Sprechen Sie lieber über lhre Beziehung zu Kay. Sie können's nicht verbergen.
Randy geht Sie überhaupt nichts an. Das ist nicht lhre Sache.
Soll ich nicht sagen, dass sie unglücklich gewesen ist...
Gut, dann erzählen Sie das, aber Randy müssen sie selbst finden.
Denn dann wissen sie, was sie haben.
Verstehen Sie?
Wir brauchen aber einen Joker.
- Einen Joker? - Ja. Etwas, das sie allein rausfinden.
Etwas, das wir benutzen können. Das kommt in jedem guten Krimi vor.
Haben Sie noch die 38er?
Nein.
Nein? Das ist ein Jammer.
Da hätten wir was Überzeugendes für sie gehabt.
Hier muss ich aussteigen.
Dormer!
Der Joker!
(Francis) Nacht zusammen. - Nacht, Francis.
(Officer 1) Machst du mal wieder Überstunden?
- Sehr nett. (Officer 2) Du knackst die großen Fälle?
(Officer 1) Nacht. - Nacht, Jungs.
Raub- und Morddezernat weiterhin im Visier der Ermittlungen
(Telefon klingelt)
(Finch) Das ist immer die schlimmste Zeit der Nacht für mich.
Zu spät für gestern, zu früh für morgen.
Das mit dem Tonband tut mir Leid. Ich muss wissen, dass Sie das durchziehen.
Ich werde das durchziehen.
Ich hab lange drüber nachgedacht. Ich sollte ihnen doch von Randy erzählen.
- Das ist eine dumme Idee. - Er ist der Sündenbock. Er hat's verdient.
Sie hätten hören sollen, was Kay erzählt hat.
Aber das sind Polizisten. Das sind keine Kinder.
So was kann man denen nicht einfach in den Schoß werfen.
Ich werde sie auf Randy bringen.
Wenn es so weit ist.
Wir haben die Waffe nicht. Wie wollen wir sie da von seiner Schuld überzeugen?
Haben Sie noch das Kleid?
Das Kleid?
Kays Kleid und die abgeschnittenen Nägel. Was haben Sie damit gemacht?
Hervorragend. Das Kleid ist noch besser als die Waffe.
- Wo könnte er sie hingeschafft haben? - Wo haben Sie sie hingebracht?
- Sie ist in der Hütte gestorben, richtig? - Ja.
Und wo haben Sie sie dann sauber gemacht?
Darüber wollen Sie nicht nachdenken. Es ist schwierig genug für Sie.
- Aber es war ein Unfall. - Ja.
- Ich wollte sie nicht umbringen. - Ich weiß. Also, was ist passiert?
Sie hat angerufen und gesagt, dass Sie und Randy Streit hatten.
Sie wollte mit mir reden und ich sagte: "Komm zu unserer Lieblingsstelle."
Das ist die Fischerhütte am Strand.
Sie kam, war schrecklich aufgeregt und ein bisschen betrunken.
Sie erzählte mir, dass Randy und Tanya es miteinander treiben.
Ich wollte sie nur trösten und in den Arm nehmen.
Ich hab sie geküsst und wurde etwas erregt.
Und da fing sie an, mich auszulachen.
Sie hat nicht mehr aufgehört zu lachen.
Hat Sie jemals wer ausgelacht,
wenn Sie so gewesen sind? So verwundbar?
Hat sich mal wer über Sie totgelacht, von dem Sie dachten, er respektiert Sie?
Ist Ihnen das mal passiert?
Ich wollte nur, dass sie aufhört zu lachen. Und dann, na ja,
hab ich sie geschlagen.
Ein paar Mal. Damit sie aufhört. Damit sie weiß, was Respekt ist.
Randy hat das ständig gemacht. Das hat ihr sicher sogar gefallen.
Sie hat ihm nie Vorwürfe gemacht. Sie wollte ihn nie verlassen.
Aber als ich es mache, fängt sie an zu schreien
und hört nicht mehr auf. Ich hab ihr den Mund zugehalten.
Und dann hab ich Angst bekommen. Eine richtige Scheißangst.
Noch nie im Leben hatte ich so viel Angst. Ich hatte mehr Angst als sie.
Und dann
wurde mir plötzlich alles klar.
Dann gab es kein Zurück.
Und danach war ich ruhig.
Ganz ruhig.
Wir haben etwas gemeinsam.
Wir wissen, wie leicht es ist, jemanden umzubringen.
Das ultimative Tabu existiert nicht außerhalb unserer Gedanken.
Ich habe sie nicht ermordet.
Ich hab sie getötet, doch das hat sich nur so ergeben.
Wo haben Sie die Leiche hingebracht?
Danke, dass Sie mir zugehört haben.
Es tut gut, das Ganze mal auszusprechen.
Jetzt werde ich schlafen können.
Möchten Sie über Hap sprechen?
- Morgen. - Lhr Telefon funktioniert nicht.
Ich hab's abgestellt. Ich wollte mal schlafen. Entschuldigung.
Fred hat diesen Schriftsteller angerufen. Er sagt, er kooperiert gerne.
Er kommt jetzt gleich, also müssen wir sofort aufs Revier.
Ich hab's Ihnen nicht gesagt: So was gibt's in einer Ladenkette in Anchorage.
- Nicht rauszukriegen, wer's gekauft hat. - Ok.
Sie sind sicher heilfroh, wenn Sie wieder in L.A. Sind.
Zurück im Raub- und Morddezernat oder
vielleicht auch nicht.
- Was wollen Sie mir sagen, Ellie? - Nichts.
Geht es Ihnen gut? Sie haben nicht gerade viel geschlafen.
Nein, hab ich nicht. Nein.
Ein guter Cop kann nicht schlafen, weil ihm ein Teil des Puzzles fehlt.
Ein schlechter Cop kann nicht schlafen, weil sein Gewissen ihn plagt.
- Das stammt von Ihnen. - Tatsächlich?
Ja, das klingt ganz nach mir, was?
Wir sehen uns auf dem Revier.
(Duggar) Welcher Art war diese Bekanntschaft?
- Woher kannten Sie sie? - Sie war begeistert von meinen Romanen.
(Duggar) Wann haben Sie sie zum 1. Mal gesehen?
Vor 1 Jahr. Sie kam zu meiner Signierstunde in Nightmute.
Sie ist noch länger dageblieben. Wir haben über meine Schreiberei geredet
und dass sie auch schreiben wollte.
Dann fragte sie, ob sie mich mal besuchen könnte, um über Bücher zu reden.
- Ist sie gekommen? - Ja, wir wurden gute Freunde.
Sie hatte so viel Vertrauen, dass Sie mir ihre eigenen Schreibversuche zeigte.
- Was hat sie geschrieben? - Fast nur Gedichte.
- Gute Gedichte? - Nicht so richtig.
(Dormer) Haben Sie ihr das gesagt? - Warum sollte ich das?
Wie war denn nun die Beziehung zu dem Mädchen genau beschaffen, Finch?
Sie konnte mit mir reden. Ich stand außerhalb ihres alltäglichen Lebens.
Deshalb hat sie mich gebraucht. Deshalb hat sie wohl meine Nähe gesucht.
Wieso hat sie Sie gebraucht?
- Weil ihr Freund, Randy... - Randy Stetz?
- Brutaler Mistkerl. Er hat sie geschlagen. - Das wissen wir längst.
- Ja, aber es wurde schlimmer. - Und?
Viel schlimmer. Wirklich.
Wieso sind Sie so wild darauf, über Randy zu reden?
Sie haben Recht. Tut mir Leid. Es sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
Ich möchte nichts sagen, das vielleicht missverstanden werden könnte.
Alles, was Sie jetzt und hier sagen, ist streng vertraulich.
Außerdem sind wir kein Haufen Hitzköpfe,
die dumme Schlussfolgerungen ziehen.
- Ok. (Duggar) Fahren Sie bitte fort.
Es gab noch was. Ich hatte das Gefühl, dass Kay es mit der Angst zu tun bekam.
- Die Schuld dafür liegt wohl bei mir. - Wieso denn?
Randy wusste, wer ich war. Er wusste, dass sie einen Freund hatte.
Jemand, dem sie vertrauen konnte. Das machte ihn wütend.
Sie schrieb, dass sie große Angst hatte. Lhre Briefe wurden immer verzweifelter.
Haben Sie diese Briefe zufällig noch?
Ja, wahrscheinlich. Denken Sie, die wären eine Hilfe?
Schon möglich.
Ok. Sonst noch was?
Die meiste Angst bereitete ihr die Waffe.
Er hatte eine alte Waffe. Er hat sie ihr gezeigt.
Ich weiß nicht, wo er sie her hatte. Vielleicht hat sie ihm nicht mal gehört.
Aber die wollte er benutzen, wenn er rausfinden sollte, mit wem sie sich traf.
Er hat sie in einem Lüftungsschacht versteckt. Hinter der Holzverkleidung.
Das ist vielleicht die 38er.
(Duggar) Verbinde mich mit Richter Biggs. - Was?
Ich besorge einen Durchsuchungsbefehl für Randys Wohnung.
- Ich brauche Richter Biggs. - Das sollte ich machen.
- Nein! - Nein?
(Duggar) Sie können alles aus ihm rauskriegen.
Wir warten auf den Durchsuchungsbefehl.
(Duggar) Wissen Sie noch, wann Randy ihr die Waffe gezeigt hat?
(Finch) Lm Februar?
Nein, ich glaube, es war im Januar.
Wieso haben Sie nach ihrem Tod niemandem etwas davon gesagt?
- Sie wollte, dass ich's geheim halte. - Auch im Fall ihres Todes?
Sie wurde erschlagen. Man hat ihre Leiche auf den Müll geworfen.
- Ich war ihr Freund. - Nein!
- Lhr Bekannter. Wir standen uns nahe. - Sie standen sich nahe?
Sie war attraktiv. Hatten Sie Sex mit ihr?
- Sie war 17. - 17? Sie war attraktiv.
Ja, vermutlich.
Vermutlich? So war es. Hatten Sie Sex mit ihr?
- Nein, ich war ihr Mentor. - Sie haben ihr Dinge gekauft. Geschenke.
- Ja. - Was waren das für Geschenke?
- Vor allem Bücher. Die liebte sie. - Bücher? Was ist damit?
- Haben Sie ihr das auch geschenkt? - Ja.
Warum?
- Um zu sehen, wie sie damit aussieht? - Nein.
- Nein? Wieso der Schmuck? - Es war nur ein Geschenk.
- Waren es viele Geschenke? Kleider? - Was ist daran falsch?
Nichts. Ich versuche mir nur vorzustellen, was für eine Art Mentor Sie waren.
Ich hab ihr Sachen geschenkt, die sie sich nicht leisten konnte.
Sie wollten Sie ficken, hab ich Recht? Sie perverser Mistkerl!
(Duggar) Regen Sie sich ab. (Dormer) Perverses Schwein.
(Duggar) Sie müssen sich beruhigen, ok? - Ja, ja.
Regen Sie sich ab!
Ist gut. Ich brauch 'ne Pause.
Ich muss mich für meinen Kollegen entschuldigen.
Er hatte ein bisschen viel Stress in letzter Zeit. Aber er ist ein guter Cop.
Dann möchte ich den schlechten gar nicht kennen lernen.
Durchsuchungs- und Haftbefehl. Ja, Sir. Randy Stetz.
- Wir haben lhren Durchsuchungsbefehl! - Danke. Sehr verbunden.
Francis, du kommst mit mir. Na los!
(Finch) Gehen Sie nicht mit? - Nein.
(Sirene)
Arbeiten Sie nicht an dem Fall Connell?
Nein, ich kümmere mich um die Schüsse auf Detective Dormers Partner.
(Finch) Ich hab davon gehört.
- Soll ich anrufen wegen Kays Briefen? - Ja. Ich hol sie dann ab.
(Duggar) Stetz! Wir kommen rein!
Stellt die Bude auf den Kopf.
Sieh dort nach! Da drüben!
Rich, hier drüben, siehst du?
(Rich) Ich hab sie! Hey, Fred!
- Sie kommen genau richtig, Dormer. - Er hatte sie im Motoröl versteckt.
Was soll das denn?
Er sagt, er war bei Tanya, als Kay umgebracht wurde.
- Das hat sie mir auch gesagt. - Wann?
- Als ich sie befragt habe. - Wollten Sie uns das auch erzählen?
Was mach ich denn gerade?
Randy und Tanya haben's miteinander getrieben.
Sie versucht, ihn zu schützen.
(Nyback) Und die Waffe? (Duggar) Er sagt, sie gehört ihm nicht.
Wenn wir die ballistische Übereinstimmung haben, wird er wohl mitteilsamer werden.
- Sie reisen ab? (Nyback) Gleich morgen früh.
Wenn Spencer noch weiß, wo er das Flugzeug geparkt hat.
(Finch) Ich dachte, Sie bringen mich um, da in dem Verhörraum.
- Randy ist im Gefängnis. - Ich sagte, ich schreibe so ein Ende.
Sie haben sich zu sehr in den Details verstrickt.
- Details? Er ist unschuldig. - Das ist er nicht.
Er hat Kay geschlagen. Irgendwann hätte er was Schlimmeres gemacht!
Woher wussten Sie von der Waffe?
Sie wollten mir helfen, bevor ich Ihnen das Tonband gezeigt hatte.
Ich wusste, Sie brauchen einen Joker.
Sie sind ein guter Kerl. Ich weiß das, auch wenn Sie's vergessen haben.
Wann wollten Sie sie auf mich bringen?
Sobald Sie wussten, wo das Kleid war?
Wenn Sie die Waffe haben und die ballistischen Ergebnisse,
spielt's keine Rolle mehr, wenn ich sage, Sie hätten lhren Partner erschossen.
Geben Sie mir das Tonband?
(Dormer) Haben Sie Kopien gemacht? - Wozu denn?
Damit ich Sie nicht überführen kann.
Oder Sie töte.
Ich hab doch keine Macht über Sie. Sie haben alles selbst entschieden.
Es ist, als wär ich gar nicht da. Mich töten? Das hilft Randy auch nicht.
Nach lhrer kleinen Szene auf dem Revier
nützt es Ihnen nichts, wenn ich tot bin.
- Es gibt unterschiedliche Todesarten. - Unfälle z. B? Wie bei Hap.
Wie bei Kay.
Sie haben 10 Minuten gebraucht, um Kay Connell totzuschlagen.
10 grauenvolle Minuten. Nennen Sie das einen Unfall?
Sie haben nur den Bruchteil einer Sekunde gebraucht, um lhren Partner zu töten.
Wird dadurch eher ein Unfall daraus?
Ist das ein Unfall?
Wenn Sie das so wollen.
Es ist vorbei, Walt.
- Es ist vorbei. Ich werde alles sagen. - Was?
Ich erzähl das mit Hap, das mit Ihnen, alles.
- Wozu wäre das gut? - Dann ist die Sache zu Ende.
Dadurch geht sie nicht zu Ende. Sie denken nicht logisch.
Sie wollen die Wahrheit sagen? Dass Sie lhren Partner getötet und gelogen haben.
Das macht Sie zu einem Lügner und Mörder. Sie sind gezeichnet. Für immer.
Sie können sich nicht aussuchen, wann Sie die Wahrheit sagen.
Das Band war der einzige Beweis dafür, dass wir beide uns privat getroffen haben.
Für die bin ich nur ein Autor, den Kay bewundert hat.
Randy ist der Mörder und Sie sind ein Held. Lhr Lebenswerk ist intakt.
Ein Gewalttäter mehr sitzt im Knast. Alles ist so, wie es sein sollte.
Gehen Sie zurück nach Los Angeles. Das mit Randy ist eine sichere Sache.
Ich kümmere mich hier um alles Weitere.
Ich hab alles durchdacht. Gehen Sie Heim.
Es ist jetzt 12 Uhr in lhrer 6. Nacht. Sie haben meinen Rekord gebrochen.
DEN TATORT SICHERN: "Die Morde in der Leland Street"
Fallstudie: Die Morde in der Leland Street
Dormer zog eine Ersatzwaffe - eine Walther 9 mm.
(Farrell) Randy Stetz war ein Arschloch. (Duggar) Kanntest du ihn nicht als Kind?
- Sein Vater hat mit meinem gearbeitet. - Miese Erbmasse.
(Francis) Wie finden Sie unser Bier?
(Lachen)
(Duggar) Dormer braucht eine Mütze voll Schlaf.
- Machen die weißen Nächte Sie fertig? - Ziemlich.
(Farrell) Besser als der Winter. (Rich) Oh ja.
(Rich) 5 Monate lang kaum Sonne. (Duggar) Man fällt in ein schwarzes Loch.
- Hey, schon gehört? Wir haben ihn. - Rich hat die Waffe gefunden.
- Sie will uns was mitteilen. - Ich hab das hier am Strand gefunden.
(Duggar) Was ist das? (Burr) Eine Patronenhülse, 9 mm.
Die Mordwaffe war eine 38er und keiner von uns hat eine 9-mm-Dienstwaffe.
Oder eine Ersatzwaffe. Stimmt's?
Such dir ein Hobby.
Das ist eine legitime Frage, oder, Detective?
Der Fall ist abgeschlossen. Haltet die Festung, Männer.
Ich such mal das Klo.
Ich muss was von eurem tollen alaskanischen Bier loswerden.
Möchtest du ein Bier oder irgendwas?
Nein, danke.
(Rich) Ist ein feiner Kerl, was? (Duggar) Jetzt werd nicht sentimental.
(Duggar) Was hat 2 Daumen und kriegt gern einen geblasen?
(Farrell) Keine Ahnung. - Er hier.
(Lachen)
Das war schon was, Dormer.
Es war großartig, mit Ihnen zu arbeiten.
- Fährst du Will zum Flugplatz? (Burr) Ich muss diese Briefe abholen.
In Umkumiut...
In seinem Strandhaus. Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
- Ist Ihnen das recht? - Ja, ist mir recht.
Es war mir ein Vergnügen.
Gehen Sie mal schlafen.
(Klopfen)
Detective Dormer.
Was gibt's denn?
Es hat sich jemand beschwert, weil es zu laut ist. Er sagt, er kann nicht schlafen.
Was ist denn?
Es ist so blödsinnig hell hier drin.
Nein, es ist ganz dunkel.
Würden Sie bitte...?
Da war so ein Kerl, er hieß Wayne Dobbs. 24.
Teilzeitarbeiter in einem Copy-Shop.
Er hat jeden Tag einen 8-jährigen Jungen beobachtet,
der auf der anderen Straßenseite auf seine Mitfahrgelegenheit gewartet hat.
- Hatten Sie mit diesem Fall zu tun? - Ja. Hap und ich.
Vor 11/2 Jahren.
6 Monate lang beobachtete er den Jungen.
Eines Tages ist er dann so weit.
Er geht auf die Straße und schnappt sich den Jungen, bevor er abgeholt wird.
Er holt ihn rauf in seine Wohnung
und da behält er ihn. 3 Tage lang.
Er foltert ihn
und zwingt ihn, Sachen zu tun.
Und irgendwann hat er genug. Er besorgt sich ein Seil.
Er hängt den Jungen in einem Lagerraum im Keller des Gebäudes auf.
Aber er hat's nicht richtig gemacht.
Das Genick des Jungen ist nicht gebrochen,
daher baumelt er eine Weile hin und her.
Er starb dann schließlich an dem Schock.
Der Hausbesitzer fand die Leiche 5 Tage später.
Als ich diesen Dobbs sah, wusste ich sofort, dass er schuldig war.
Das ist das, was ich mache. Meine Arbeit. Ich weise Schuld zu.
Man findet die Beweise,
man rechnet sich aus, wer's getan hat,
man schnappt ihn sich und sperrt ihn weg.
Damals haben die Beweise nicht gereicht
und die Geschworenen hatten Zweifel.
Geschworene haben ja auch noch nie einen Kindermörder vor sich gesehen.
Im Gegensatz zu mir.
Jedenfalls
ging ich noch mal zu der Leiche des Jungen und holte mir ein paar Blutproben.
Und die habe ich dann
als Spuren in Dobbs' Wohnung platziert.
Ich wusste es auf der Stelle.
Diese Sache würde mich irgendwann einholen.
- Ich tu so was gewöhnlich nicht. - Hat es Sie eingeholt? Wie denn?
Die Dienstaufsicht hat sich auf unser Dezernat gestürzt
und Hap wollte sich auf einen Deal einlassen.
Er wollte mich da mit reinziehen.
Sie hätten den Fall Dobbs neu aufgerollt und er wäre freigekommen.
Dazu wird es jetzt nicht kommen. Ich weiß nicht,
was ich dabei empfinde.
Aber Dobbs war schuldig. Dobbs musste verurteilt werden.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Hab ich Recht?
- Ich darf mir da kein Urteil erlauben. - Wieso nicht?
Es gibt 2 Arten von Menschen, die in Alaska leben.
Die einen werden hier geboren,
die anderen kommen her, um vor etwas zu flüchten.
Ich wurde nicht hier geboren.
Sagen Sie mir doch einfach, was Sie denken.
Hier und jetzt. In diesem Zimmer. Wir sind allein.
Bitte.
Es geht doch darum, was Sie damals für richtig gehalten haben.
Und darum, womit Sie bereit sind zu leben.
Walter Finch vor seinem Sommerhaus bei Lake Kgun.
(Officer) Nightmute Police Department. - Detective Burr.
Sie ist gerade nicht da. Sie ist vor 20 Minuten weggefahren. Sie wollte die...
(Burr) Mr. Finch. - Detective Burr.
- Sind die freundlich? - Oh ja.
Ich hatte Sie nicht so bald erwartet. Entschuldigen Sie die Unordnung.
Könnten Kays Briefe Randy endgültig zu Fall bringen?
Möglich wär's.
(Finch) Stoßen Sie sich nicht. Ist mir schon 1000-mal passiert.
Entschuldigen Sie die Unordnung. Ich bin ein Hamster.
Ich behalte einfach alles.
Ich habe sie. Ich weiß nur nicht, wo.
- Sie müssen hier irgendwo sein. - Schreiben Sie ein neues Buch?
- Haben Sie ein Buch von mir gelesen? - Nein.
(Aufprall)
- Sie weiß Bescheid, Will. - Wo ist sie?
Sie weiß, dass Sie Hap erschossen haben.
Sie wären noch selbst dahinter gekommen.
- So, wie sie Sie angesehen hat... - Wo ist sie?
- Ich habe alles unter Kontrolle. - Wenn ihr irgendwas passiert ist...
Es geht ihr gut.
Aber wenn sie redet, sind Sie geliefert. Dann ist lhr Lebenswerk ruiniert.
- Jetzt geben Sie mir... - Zeigen Sie mir, wo sie ist. Sofort!
Es geht ihr gut. Hören Sie. Es ist doch alles ganz hervorragend.
- Wir durchsuchen die Bude. - Wieso?
- Wir suchen das Kleid. - Was für ein Kleid?
- Ellies. - Ellies?
- Kays Kleid. - Sie reden wirres Zeug.
Ellie ist hier.
- Ich pass auf uns auf. - Uns?
- Sie hat das Kleid gesehen. - Uns?
Was heißt hier "uns"? Sag nie wieder "uns"!
Sie ist am Leben, Will. Ellie!
Aufhören!
Keine Bewegung!
Sie haben Detective Eckhart erschossen.
Und Finch hat Sie dabei beobachtet.
Wollten Sie Hap erschießen?
Das weiß ich nicht mehr.
Ich weiß es nicht.
Ich konnte ihn durch den Nebel nicht erkennen, aber als ich näher kam,
hatte er Angst vor mir.
Er dachte, ich hätte es mit Absicht getan. Also war es vielleicht auch so.
Ich weiß es aber nicht mehr.
- Wo ist lhre Waffe? - Die hat er.
(Dormer) Kopf runter.
Ich hab 7 Kugeln in dem Magazin. Die müssen reichen. Kopf runter!
Ok, los! Los!
(Finch) Sie haben den Joker vergessen.
(Burr) Detective Dormer!
Ich hab Unterstützung angefordert. Die sind gleich da. Dormer, halten Sie durch!
Halten Sie durch.
Es muss doch keiner erfahren.
Sie wollten das nicht tun. Ich weiß es. Auch wenn Sie es nicht wissen.
Nein. Nicht. Nicht.
Was?
Wieso?
Bleiben Sie auf lhrem Weg.
Halten Sie durch.
Dormer.
Lass mich schlafen.
Nein.
Lass mich doch schlafen.
Subtitles : Filou ;-)